1
00:00:00,984 --> 00:00:02,143
Anteriormente en Investigación Médica...

2
00:00:04,334 --> 00:00:07,382
La sacudida sacudió Centroamérica, temprano en la mañana, hora local...

3
00:00:07,783 --> 00:00:13,013
NIH Los equipos ya estaban en el terreno, investigando un brote no diagnosticado antes del terremoto.

4
00:00:13,340 --> 00:00:15,597
Oímos rumores de que hay un problema terrorista ahí abajo.

5
00:00:15,876 --> 00:00:17,595
Está principalmente en las provincias del norte.

6
00:00:18,019 --> 00:00:22,130
Todos los NIH El personal tiene estrictamente prohibido ingresar a esos territorios.

7
00:00:22,755 --> 00:00:24,882
El médico que te envió aquí podría estar en problemas.

8
00:00:25,267 --> 00:00:26,089
¿Sabes hacia dónde se dirigía?

9
00:00:26,458 --> 00:00:28,170
Misión La Roca.

10
00:00:28,842 --> 00:00:29,752
Encontraremos a tu familia.

11
00:00:30,331 --> 00:00:30,983
Prometo.

12
00:00:31,577 --> 00:00:35,676
Natalie dijo que, además de todo lo demás, estamos ante un brote de meningitis bacteriana.

13
00:00:35,985 --> 00:00:37,904
Coordina con ella cuando aterrices. Ella te dirá lo que necesita.

14
00:00:38,129 --> 00:00:38,943
¿Y dónde vas a estar?

15
00:00:39,214 --> 00:00:40,663
Norte, para encontrar a Miles.

16
00:00:41,007 --> 00:00:41,967
Dos de mis hombres están desaparecidos.

17
00:00:43,163 --> 00:00:44,163
Son mis hijos.

18
00:00:44,684 --> 00:00:45,565
Es posible que todos necesiten nuestra ayuda.

19
00:00:46,068 --> 00:00:48,731
¿Néstor? Necesito quitarle esa bala a tu hermano.

20
00:00:49,228 --> 00:00:50,572
Él muere, tú mueres.

21
00:00:50,908 --> 00:00:55,755
Si no deja de sangrar en las próximas horas, necesitará una cesárea de emergencia para sobrevivir, tanto para ella como para el bebé.

22
00:00:57,355 --> 00:00:58,533
¿Juan? ¿Néstor?

23
00:00:58,683 --> 00:00:59,282
¿Papá?

24
00:01:04,454 --> 00:01:06,390
Es una réplica. Todos afuera ahora.

25
00:01:06,630 --> 00:01:07,461
Ahora ! Mover !

26
00:01:07,700 --> 00:01:08,317
Refugiarse.

27
00:01:24,306 --> 00:01:24,737
Esteban!

28
00:01:31,344 --> 00:01:33,296
¡Connor! ¡Connor!

29
00:02:00,814 --> 00:02:01,425
¿Estás bien?

30
00:02:02,040 --> 00:02:02,741
Podría ser mejor.

31
00:02:07,926 --> 00:02:09,062
Puedes decirles a tus muchachos que se relajen.

32
00:02:10,078 --> 00:02:10,917
No vamos a ninguna parte.

33
00:02:12,956 --> 00:02:15,245
Las personas que están enterradas allí son tan importantes para nosotros como lo son para usted.

34
00:02:16,011 --> 00:02:18,644
Sin equipo pesado, sacarlos llevará días.

35
00:02:19,443 --> 00:02:20,594
Tiene que haber otra manera de entrar allí.

36
00:02:21,399 --> 00:02:21,973
Hay.

37
00:02:23,230 --> 00:02:23,806
Venir.

38
00:02:24,187 --> 00:02:24,815
¡Vámanos!

39
00:02:32,849 --> 00:02:36,361
-- Investigación Médica 120 --
--Misión La Roca parte 2--

40
00:02:37,816 --> 00:02:40,888
Transcripción: Raceman - Sincronía: jh26

41
00:03:11,881 --> 00:03:18,327
Continúa llegando ayuda de diversas agencias internacionales para los miles de desplazados en toda la región.

42
00:03:18,615 --> 00:03:24,030
Sin embargo, estos esfuerzos se ven obstaculizados por brotes de enfermedades transmisibles, particularmente en los campos de refugiados.

43
00:03:26,725 --> 00:03:30,532
El equipo alemán confirma cientos de casos de cólera en la zona de San Pablo y sus alrededores.

44
00:03:30,996 --> 00:03:34,659
Y Salud Mundial informa que la disentería ha comenzado a extenderse por las provincias del sur.

45
00:03:34,944 --> 00:03:35,668
Necesito hablar contigo.

46
00:03:35,852 --> 00:03:40,066
Coordinar con ambos grupos, hacer llegar medicamentos e insumos a los sitios más críticos.

47
00:03:40,842 --> 00:03:41,138
Sí.

48
00:03:41,961 --> 00:03:42,505
¿Qué tienes?

49
00:03:42,723 --> 00:03:44,826
Es meningitis bacteriana. La tinción de Gram acaba de dar positiva.

50
00:03:44,953 --> 00:03:45,609
¿Está seguro?

51
00:03:45,889 --> 00:03:48,527
Sí, tengo 37 casos confirmados, acaban de llegar seis más.

52
00:03:48,713 --> 00:03:50,209
Estoy a punto de asignar recursos aquí.

53
00:03:50,504 --> 00:03:53,184
Nos ahogaremos en nuevos casos si no empezamos a tratar esto ahora.

54
00:03:53,446 --> 00:03:54,400
Está bien, obtendrás tus medicamentos.

55
00:03:54,543 --> 00:03:57,301
Pero necesitamos identificar la fuente geográfica para poder detener esto.

56
00:03:57,597 --> 00:03:59,628
Necesitamos preguntarle a cada persona infectada de dónde es.

57
00:03:59,987 --> 00:04:01,308
Haré que Eva recopile esos datos.

58
00:04:01,572 --> 00:04:02,243
¿Has tenido noticias de Connor?

59
00:04:02,428 --> 00:04:04,075
No. Y no tengo idea de dónde diablos está.

60
00:04:09,674 --> 00:04:10,529
¿Qué crees que pasó allí arriba?

61
00:04:11,698 --> 00:04:12,817
Probablemente una réplica.

62
00:04:14,991 --> 00:04:16,224
Oh, esta piedra le aplastó el cráneo.

63
00:04:16,440 --> 00:04:16,904
Se ha ido.

64
00:04:17,335 --> 00:04:18,192
Dios mío, pobre hombre.

65
00:04:19,015 --> 00:04:19,663
¿Cómo está ella?

66
00:04:20,031 --> 00:04:22,286
Ella todavía está muy enferma. Nada la golpeó.

67
00:04:22,778 --> 00:04:23,211
Bien.

68
00:04:23,943 --> 00:04:25,462
Néstor. ¿Estás bien?

69
00:04:25,837 --> 00:04:26,789
¿Estás lastimado?

70
00:04:27,493 --> 00:04:29,541
No. Pero tengo calor.

71
00:04:35,635 --> 00:04:36,683
Sí, le está subiendo la fiebre.

72
00:04:41,772 --> 00:04:45,100
La herida de bala sigue supurando por la infección, pero no hay nuevas heridas.

73
00:04:46,452 --> 00:04:48,475
Bien. ¿Cómo está tu pierna?

74
00:04:49,475 --> 00:04:51,257
Oh, estoy bien. Me acaba de torcer el tobillo.

75
00:04:51,707 --> 00:04:53,226
Muy bien, vamos. Sentarse. Déjame echar un vistazo.

76
00:05:10,678 --> 00:05:12,062
Parece que es sólo un esguince.

77
00:05:13,029 --> 00:05:14,270
No creo que necesite hacerle una radiografía.

78
00:05:15,301 --> 00:05:16,021
Mmmm, eso es algo bueno.

79
00:05:16,869 --> 00:05:18,228
Sí.

80
00:05:25,355 --> 00:05:26,483
El que está enfermo eres tú.

81
00:05:28,835 --> 00:05:29,506
¿Cómo te sientes?

82
00:05:30,858 --> 00:05:34,673
La buena noticia es que ahora estoy experimentando estos síntomas personalmente,

83
00:05:35,904 --> 00:05:37,752
Estoy convencido de que es meningitis bacteriana.

84
00:05:39,232 --> 00:05:42,007
Inicio rápido, fiebre, dolor de cabeza...

85
00:05:43,063 --> 00:05:44,262
y me duele el cuello.

86
00:05:44,958 --> 00:05:46,799
¿Así que eso es lo que todos enfermaron desde el principio?

87
00:05:47,431 --> 00:05:47,836
Sí.

88
00:05:48,950 --> 00:05:52,557
Irónicamente, en un desastre natural como este siempre estarías preocupado por la meningitis.

89
00:05:53,733 --> 00:05:55,564
Y una residencia universitaria. Tienen mucho en común.

90
00:05:57,588 --> 00:05:58,315
Es bueno que puedas bromear.

91
00:05:58,644 --> 00:05:59,962
Es lo que hago desde pequeño...

92
00:06:01,411 --> 00:06:02,802
cuando estoy completamente aterrorizado.

93
00:06:06,906 --> 00:06:07,330
Allá.

94
00:06:09,073 --> 00:06:09,609
Eso se siente mejor.

95
00:06:10,464 --> 00:06:11,288
Gracias.

96
00:06:17,959 --> 00:06:20,647
No sé cuánto tiempo podrán aguantar esas vigas con ese peso sobre nosotros.

97
00:06:24,886 --> 00:06:25,629
¿Puedo ver un crayón, Berto?

98
00:06:30,244 --> 00:06:33,003
Sé que eres tú. ¿Bien?

99
00:06:34,555 --> 00:06:35,659
Berto.

100
00:06:37,659 --> 00:06:38,995
¿Son estos tu madre y tu padre?

101
00:06:40,218 --> 00:06:41,186
¿Es tu mamá?

102
00:06:41,498 --> 00:06:42,121
¿Es tu papá?

103
00:06:44,146 --> 00:06:45,009
¿Como se llaman?

104
00:06:51,176 --> 00:06:54,078
Quiero ayudarte a encontrar a tus padres, Berto, pero tienes que ayudarme.

105
00:07:05,893 --> 00:07:10,627
Las agencias gubernamentales locales se están apresurando a trasladar a los niños sin hogar a campos de refugiados,

106
00:07:10,932 --> 00:07:13,459
esperando eventualmente reunirlos con sus padres.

107
00:07:14,458 --> 00:07:16,498
Estoy con Eva Rossi del N.I.H.

108
00:07:16,890 --> 00:07:17,866
¿Y quién es este?

109
00:07:18,202 --> 00:07:19,897
Este es Berto Zúñiga.

110
00:07:20,321 --> 00:07:23,616
Y hemos estado buscando por todas partes para encontrar a su familia, pero sin suerte.

111
00:07:25,193 --> 00:07:31,007
Berto es sólo uno de los miles de niños desplazados que continúan desesperadamente la búsqueda de sus seres queridos.

112
00:07:52,410 --> 00:07:53,274
¿Qué es esto, un pozo de mina?

113
00:07:54,034 --> 00:07:56,249
No. Pozo.

114
00:07:57,530 --> 00:07:59,705
Dos kilómetros-- conecta con el sótano de la iglesia.

115
00:08:00,520 --> 00:08:02,649
Antes de que fuera sellado, mis hombres lo usarían para evitar a los soldados.

116
00:08:03,904 --> 00:08:04,919
¿Por qué dejaste de usarlo?

117
00:08:05,639 --> 00:08:06,919
El techo empezó a hundirse.

118
00:08:08,247 --> 00:08:09,838
Pero es la única manera de llegar a mis hijos.

119
00:08:10,263 --> 00:08:10,902
Ven por aquí.

120
00:08:17,957 --> 00:08:18,692
¿Cómo está Néstor?

121
00:08:20,508 --> 00:08:22,741
La presión sobre su disco óptico continúa aumentando.

122
00:08:23,332 --> 00:08:25,467
Entonces, ¿la inflamación en su cerebro ha comenzado?

123
00:08:25,724 --> 00:08:28,002
Sí, su meningitis se está extendiendo.

124
00:08:30,802 --> 00:08:31,642
A Juan le subió la fiebre.

125
00:08:35,978 --> 00:08:36,385
¿Cómo está ella?

126
00:08:37,032 --> 00:08:38,064
Dentro y fuera de la conciencia.

127
00:08:45,741 --> 00:08:46,759
Ah, tu fiebre también está alta.

128
00:08:47,003 --> 00:08:47,618
Sí.

129
00:08:47,909 --> 00:08:49,342
Venir. Sentarse.

130
00:08:51,157 --> 00:08:51,926
Vaya, Miles.

131
00:08:52,333 --> 00:08:52,788
Está bien.

132
00:08:52,956 --> 00:08:53,284
Fácil.

133
00:08:53,508 --> 00:08:54,172
Sí, estoy bien.

134
00:09:02,104 --> 00:09:03,057
Oh, me late la cabeza.

135
00:09:05,575 --> 00:09:07,415
Creo que necesitas un poco de analgésico.

136
00:09:13,326 --> 00:09:13,862
Gracias.

137
00:09:16,101 --> 00:09:16,886
¿Tú también sientes dolor?

138
00:09:18,853 --> 00:09:20,461
Simplemente no quería que bebieras solo.

139
00:09:27,427 --> 00:09:29,843
¿Por qué crees que Juan y yo aún no hemos desarrollado meningitis?

140
00:09:31,491 --> 00:09:34,834
No existe una fórmula matemática para la probabilidad de quién se enfermará.

141
00:09:36,328 --> 00:09:39,048
Aquí abajo el tiempo suficiente, todos lo entenderán.

142
00:09:42,024 --> 00:09:42,768
Cuidado, cuidado.

143
00:09:51,262 --> 00:09:51,717
¿Estás bien?

144
00:09:52,971 --> 00:09:53,353
Sí.

145
00:09:59,477 --> 00:09:59,906
Disculpe.

146
00:10:00,305 --> 00:10:01,114
¿Es usted la señorita Rossi?

147
00:10:01,675 --> 00:10:03,084
Sí. ¿Y tú eres...?

148
00:10:03,490 --> 00:10:06,378
Alma Díaz, de la oficina regional de bienestar social.

149
00:10:06,699 --> 00:10:11,385
Me pidieron que inspeccionara los hospitales locales para localizar a los niños desplazados y huérfanos.

150
00:10:12,089 --> 00:10:13,577
Un empleado me dio su nombre.

151
00:10:13,904 --> 00:10:16,473
Dijo que tienes un niño joven, Berto Zúñiga.

152
00:10:17,032 --> 00:10:18,608
Ha sido separado de su familia.

153
00:10:18,975 --> 00:10:19,903
¿Los has encontrado?

154
00:10:20,167 --> 00:10:21,591
Oh, no. Desafortunadamente, no.

155
00:10:21,768 --> 00:10:24,726
Estoy aquí para organizar su traslado a un campo de refugiados local.

156
00:10:24,975 --> 00:10:25,960
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

157
00:10:26,214 --> 00:10:29,941
Lo siento, pero no hay manera de que Berto pueda viajar en este momento.

158
00:10:30,166 --> 00:10:31,253
¿Entonces él está aquí?

159
00:10:31,566 --> 00:10:33,708
Sí, pero no se encuentra bien.

160
00:10:34,525 --> 00:10:38,324
Es importante que lo mantenga aquí para evaluación y tratamiento adicionales.

161
00:10:39,371 --> 00:10:40,324
¿Eres médico?

162
00:10:40,948 --> 00:10:41,938
Estoy con el N.I.H.

163
00:10:43,131 --> 00:10:45,786
Oh. Bueno, entonces volveré a comprobarlo.

164
00:10:46,098 --> 00:10:49,089
Pero tan pronto como esté estable, necesito que lo trasladen al campo de refugiados.

165
00:10:49,561 --> 00:10:51,768
Berto ha pasado por muchas cosas, señora Díaz.

166
00:10:52,041 --> 00:10:54,065
Y los campos de refugiados pueden ser muy caóticos.

167
00:10:54,440 --> 00:10:56,551
No tan caótico como el resto de este país.

168
00:10:57,280 --> 00:10:57,904
Disculpe.

169
00:11:02,294 --> 00:11:02,775
Ewing.

170
00:11:03,838 --> 00:11:04,381
Dónde estamos ?

171
00:11:05,229 --> 00:11:05,613
Bien.

172
00:11:05,838 --> 00:11:06,541
Coordinar con los franceses.

173
00:11:06,693 --> 00:11:11,509
Necesito cada dosis de cefotaxima, toda nuestra rifampicina y toda la vacuna que pueda conseguir.

174
00:11:11,700 --> 00:11:12,509
Escucha, tengo que irme.

175
00:11:12,644 --> 00:11:15,091
Llega otro autobús lleno de pacientes y necesito ese medicamento.

176
00:11:15,364 --> 00:11:18,979
Muy bien, nos estamos quedando sin espacio, así que intenta que la gente se sienta lo más cómoda posible.

177
00:11:19,260 --> 00:11:19,939
¿Doctor Ewing?

178
00:11:20,146 --> 00:11:20,331
Sí ?

179
00:11:20,611 --> 00:11:21,386
El Dr. Durant te necesita de inmediato.

180
00:11:26,050 --> 00:11:26,866
¿El sangrado no ha parado?

181
00:11:27,121 --> 00:11:29,328
El desgarro placentario está perdiendo sangre tan rápido como puedo introducirla.

182
00:11:29,600 --> 00:11:30,008
¿Y el bebé?

183
00:11:30,433 --> 00:11:34,334
Sin un monitor fetal, no tengo manera de saberlo exactamente. No podemos esperar más.

184
00:11:34,472 --> 00:11:36,502
Tenemos que hacer esa cesárea de emergencia ahora o podemos perderlos a ambos.

185
00:11:37,159 --> 00:11:37,565
¿Que pasa?

186
00:11:38,143 --> 00:11:38,710
¿Mi niño?

187
00:11:39,069 --> 00:11:41,030
Marilú, necesita una operación.

188
00:11:48,515 --> 00:11:49,074
Bueno, Marilú.

189
00:11:49,212 --> 00:11:49,931
Saquemos a este bebé.

190
00:11:50,250 --> 00:11:50,619
Bisturí.

191
00:11:53,226 --> 00:11:54,609
Dale otra unidad de sangre O-positiva.

192
00:11:55,546 --> 00:11:56,234
¿Le pusiste epidural?

193
00:11:56,449 --> 00:11:59,185
Sí, su presión arterial era demasiado baja para recibir anestesia general.

194
00:11:59,458 --> 00:12:00,929
Marilú, ¿cómo se siente?

195
00:12:01,681 --> 00:12:02,224
Bien.

196
00:12:02,999 --> 00:12:04,503
Bien, se acerca la incisión transversal.

197
00:12:05,655 --> 00:12:07,471
Tenemos sólo tres minutos para sacar a este bebé.

198
00:12:07,703 --> 00:12:08,334
Menos que eso.

199
00:12:09,943 --> 00:12:11,334
Su útero se está llenando de sangre.

200
00:12:11,957 --> 00:12:12,526
¿Sangrado arterial?

201
00:12:13,526 --> 00:12:14,509
Podría ser una de las arterias uterinas.

202
00:12:15,150 --> 00:12:15,973
No puedo ver nada.

203
00:12:16,153 --> 00:12:16,753
Succión.

204
00:12:17,517 --> 00:12:19,533
Su presión arterial está bajando, Nat. Tienes que pinzar esa arteria.

205
00:12:20,219 --> 00:12:22,860
Tengo que sacar a este bebé o podríamos perderlos a ambos... una unidad más de sangre.

206
00:12:23,139 --> 00:12:23,748
B.P. está tocando fondo.

207
00:12:24,387 --> 00:12:25,547
Está entrando en taquicardia.

208
00:12:25,842 --> 00:12:27,522
La cabeza del bebé está atascada.

209
00:12:27,801 --> 00:12:28,562
Marilú, ¿cómo se siente?

210
00:12:29,234 --> 00:12:30,155
Ha perdido el conocimiento.

211
00:12:30,450 --> 00:12:31,442
I.V. completamente abierto.

212
00:12:31,906 --> 00:12:32,482
¿El bebé?

213
00:12:33,265 --> 00:12:33,905
Atascado.

214
00:12:34,529 --> 00:12:35,281
Otro retractor.

215
00:12:37,248 --> 00:12:37,880
Estamos en menos de dos minutos.

216
00:12:38,161 --> 00:12:38,825
Ya casi llegamos...

217
00:12:40,112 --> 00:12:41,176
Muy bien, lo tengo.

218
00:12:44,919 --> 00:12:45,647
La respiración del bebé.

219
00:12:47,767 --> 00:12:48,494
Su pulso es fuerte.

220
00:12:50,494 --> 00:12:51,141
Oh, tanta sangre.

221
00:12:51,669 --> 00:12:54,292
No es la arteria uterina derecha, debe ser la izquierda.

222
00:12:54,941 --> 00:12:55,348
Succión.

223
00:12:55,717 --> 00:12:56,425
No puedo ver nada.

224
00:12:56,676 --> 00:12:58,060
Arriba todos sus presores.

225
00:13:01,771 --> 00:13:02,547
Ahí está, lo encontré.

226
00:13:02,794 --> 00:13:03,331
Abrazadera.

227
00:13:08,173 --> 00:13:08,750
Muy bien, apretando.

228
00:13:09,201 --> 00:13:09,973
El sangrador está cerrado.

229
00:13:11,885 --> 00:13:12,616
¿Cómo está su presión?

230
00:13:12,912 --> 00:13:13,585
Está volviendo a subir.

231
00:13:17,044 --> 00:13:17,871
Yo cerraré por ti.

232
00:13:29,486 --> 00:13:31,188
Marilú, tu niña.

233
00:13:31,652 --> 00:13:32,364
Niña.

234
00:13:44,343 --> 00:13:45,199
Muy bien, ¿estamos todos de una sola pieza?

235
00:13:45,911 --> 00:13:46,974
Sí, estoy bien.

236
00:13:49,526 --> 00:13:51,198
¿Cuántos de tu gente crees que se enfermaron desde que esto empezó?

237
00:13:51,926 --> 00:13:53,629
50, tal vez 60.

238
00:13:53,892 --> 00:13:54,468
Muchos ya han muerto.

239
00:13:55,436 --> 00:13:56,379
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

240
00:13:56,669 --> 00:13:59,324
Sí, la fuente de este brote vino del norte, tal como pensaba.

241
00:14:02,211 --> 00:14:02,747
Ella se ha ido.

242
00:14:10,029 --> 00:14:10,690
¿Cómo está Juan?

243
00:14:11,370 --> 00:14:12,497
La infección se está extendiendo.

244
00:14:14,017 --> 00:14:15,928
Si no recibe un antibiótico pronto, morirá.

245
00:14:17,519 --> 00:14:19,135
Muy bien, necesito limpiar esa herida otra vez.

246
00:14:19,550 --> 00:14:20,287
No, déjame.

247
00:14:20,455 --> 00:14:20,919
Descansas.

248
00:14:22,287 --> 00:14:23,335
Muy bien, toma, toma esto.

249
00:14:28,469 --> 00:14:30,148
No hay nada más que podamos hacer por él. Aquí abajo no.

250
00:14:30,925 --> 00:14:32,109
¿Cuánto tiempo más crees que les queda?

251
00:14:32,900 --> 00:14:33,755
Un día como mucho.

252
00:14:34,340 --> 00:14:34,907
Probablemente menos.

253
00:14:41,499 --> 00:14:42,387
Agua, por favor.

254
00:14:44,442 --> 00:14:44,937
Tengo sed.

255
00:14:46,371 --> 00:14:47,441
La fiebre lo ha deshidratado.

256
00:14:48,504 --> 00:14:48,905
Me lo llevo.

257
00:14:49,273 --> 00:14:51,408
No, no, no, termina de vendar esa herida. No soy del todo inútil.

258
00:14:55,943 --> 00:14:56,470
Está bien...

259
00:15:02,917 --> 00:15:03,389
Aquí.

260
00:15:10,103 --> 00:15:10,664
Bien.

261
00:15:13,979 --> 00:15:14,587
Gracias doctor.

262
00:15:17,514 --> 00:15:18,057
De nada.

263
00:15:22,376 --> 00:15:22,985
Señorita Rossi.

264
00:15:23,134 --> 00:15:23,604
Sí ?

265
00:15:23,809 --> 00:15:25,392
Los padres del niño, creo que los acabo de ver.

266
00:15:25,860 --> 00:15:26,588
Dónde ?

267
00:15:27,375 --> 00:15:28,503
La última habitación a la izquierda, al final del pasillo.

268
00:15:29,280 --> 00:15:29,912
Señorita Rossi, espere.

269
00:16:25,644 --> 00:16:27,787
Eva... ¿Estás bien?

270
00:16:31,402 --> 00:16:32,586
Encontré a los padres de Berto.

271
00:16:33,641 --> 00:16:35,234
Ambos están muertos.

272
00:16:37,376 --> 00:16:38,153
Lo siento mucho.

273
00:16:42,247 --> 00:16:42,671
Cómo estás ?

274
00:16:44,503 --> 00:16:45,407
Confundido.

275
00:16:47,727 --> 00:16:50,173
No sé cómo le voy a decir a este niño que ahora está solo.

276
00:16:51,661 --> 00:16:52,598
Si quieres voy contigo.

277
00:16:55,764 --> 00:16:56,612
No...

278
00:16:58,100 --> 00:16:59,259
Formamos un vínculo.

279
00:17:00,347 --> 00:17:01,340
Debería hacerlo solo.

280
00:17:22,434 --> 00:17:23,582
Qué demonios ?

281
00:17:23,883 --> 00:17:24,528
Eso es todo.

282
00:17:26,327 --> 00:17:27,310
El sótano está detrás de esta pared.

283
00:17:27,982 --> 00:17:28,892
Parece bastante inestable.

284
00:17:30,405 --> 00:17:30,884
Dame una elección.

285
00:17:48,097 --> 00:17:48,640
¿Oyes eso?

286
00:17:48,905 --> 00:17:49,977
Sí, viene de allí.

287
00:17:52,808 --> 00:17:53,487
Está detrás de esa pared.

288
00:17:54,528 --> 00:17:54,951
Hola ?!

289
00:17:55,879 --> 00:17:56,360
Hola ?!

290
00:17:57,503 --> 00:17:58,095
Hola ?!

291
00:17:58,895 --> 00:17:59,390
¡Millas!

292
00:18:01,231 --> 00:18:01,581
Sí.

293
00:18:02,398 --> 00:18:03,190
Connor, estamos aquí.

294
00:18:05,124 --> 00:18:06,213
¡Néstor! ¡Juan!

295
00:18:06,605 --> 00:18:07,076
¡Papá!

296
00:18:08,069 --> 00:18:09,028
Papá, estamos aquí.

297
00:18:20,865 --> 00:18:22,154
Déjame ayudarte. Ellos también son mis hijos.

298
00:18:53,850 --> 00:18:55,547
Están trayendo los antibióticos ahora mismo.

299
00:18:57,777 --> 00:18:58,417
Qué ocurre ?

300
00:18:58,600 --> 00:19:01,120
El bebé... sus niveles de O2 están en los 70, y el pulso y la respiración están elevados.

301
00:19:01,951 --> 00:19:02,800
Sus labios se están poniendo azules.

302
00:19:03,464 --> 00:19:03,952
Meningitis.

303
00:19:04,792 --> 00:19:05,231
Mi niña...

304
00:19:06,216 --> 00:19:06,854
¿esta enferma?

305
00:19:07,399 --> 00:19:09,550
Marilú, tu bebé va a estar bien, ya tenemos la medicina.

306
00:19:10,287 --> 00:19:11,181
Le voy a poner una vía intravenosa.

307
00:19:11,478 --> 00:19:13,157
Si la cefotaxima está aquí, la necesito ahora, Kate.

308
00:19:26,438 --> 00:19:27,491
¿Dónde diablos está la cefotaxima?

309
00:19:27,977 --> 00:19:28,418
No está aquí.

310
00:19:29,266 --> 00:19:30,122
¿Qué quieres decir con que no está aquí?

311
00:19:30,257 --> 00:19:31,921
Teníamos miles de dosis en el almacén.

312
00:19:32,250 --> 00:19:33,153
No cuando llegamos allí.

313
00:19:33,506 --> 00:19:34,498
Esto fue todo lo que quedó.

314
00:19:35,360 --> 00:19:36,591
Todo lo demás fue robado.

315
00:19:38,712 --> 00:19:39,887
Eso es lo que pasa aquí abajo.

316
00:20:01,485 --> 00:20:02,492
Vamos a mejorarte.

317
00:20:35,828 --> 00:20:37,349
¡Date prisa que el techo se va a ceder!

318
00:20:38,773 --> 00:20:39,949
¡Ya vamos, Miles! Esperar !

319
00:20:44,547 --> 00:20:44,970
Vamos !

320
00:20:51,626 --> 00:20:53,561
Sí, está bien...

321
00:21:12,916 --> 00:21:13,756
Miles, ¿estás bien?

322
00:21:14,020 --> 00:21:14,413
Estoy bien.

323
00:21:14,580 --> 00:21:15,288
Lo tengo.

324
00:21:15,643 --> 00:21:16,596
¿Dónde están Néstor y Juan?

325
00:21:16,667 --> 00:21:17,419
Están por ahí.

326
00:21:18,803 --> 00:21:19,243
Date prisa, Connor.

327
00:21:25,002 --> 00:21:25,834
Cógelos, cógelos.

328
00:21:30,488 --> 00:21:31,248
Date prisa, Esteban.

329
00:21:31,417 --> 00:21:32,248
Va a ceder en cualquier segundo.

330
00:21:33,719 --> 00:21:34,423
Esteban, ¡vamos!

331
00:21:34,959 --> 00:21:35,295
¡Néstor!

332
00:21:37,492 --> 00:21:38,521
Está bien, fácil.

333
00:21:40,784 --> 00:21:41,608
¿Qué pasó con mis chicos?

334
00:21:41,910 --> 00:21:43,728
Néstor tiene meningitis. Juan recibió un disparo.

335
00:21:44,135 --> 00:21:45,222
La herida está muy infectada.

336
00:21:46,046 --> 00:21:46,686
Levantale.

337
00:21:47,117 --> 00:21:47,751
Cuidado, cuidado.

338
00:21:48,078 --> 00:21:48,682
Agárralo, agárralo.

339
00:21:59,611 --> 00:22:01,459
¡Date prisa, el pozo no aguantará mucho más!

340
00:22:17,019 --> 00:22:18,559
Estás mejorando, Marilú.

341
00:22:19,703 --> 00:22:22,990
La medicina que le dimos cuando llegó aquí está funcionando.

342
00:22:24,046 --> 00:22:24,798
¿Y mi niña?

343
00:22:27,381 --> 00:22:28,285
Está muy enferma.

344
00:22:30,572 --> 00:22:31,204
Lo lamento.

345
00:22:32,668 --> 00:22:33,813
¿La puedes ayudar?

346
00:22:34,884 --> 00:22:36,060
Estamos haciendo lo mejor que podemos.

347
00:22:38,148 --> 00:22:39,379
¿Va a estar mejor pronto?

348
00:22:43,129 --> 00:22:43,698
Espero.

349
00:22:47,193 --> 00:22:51,680
Mira, otros 63 casos de meningitis han entrado por mi puerta en las últimas cinco horas.

350
00:22:51,832 --> 00:22:54,896
y todavía no tenemos medicamentos para reponer lo robado.

351
00:22:56,031 --> 00:22:57,094
¿Cuándo llegará el nuevo envío?

352
00:22:58,366 --> 00:22:59,174
16 horas?

353
00:22:59,766 --> 00:23:01,909
¿Tienes idea de cuántos pacientes voy a perder?

354
00:23:02,925 --> 00:23:04,565
No, quiero ese avión en el aire esta noche.

355
00:23:04,749 --> 00:23:06,133
No me importa ! Hazlo !

356
00:23:08,340 --> 00:23:10,156
El bebé de Marilú no durará 16 horas.

357
00:23:11,188 --> 00:23:11,739
Lo sé.

358
00:23:12,323 --> 00:23:13,331
Ella tampoco es la única.

359
00:23:13,915 --> 00:23:16,067
No podemos esperar a que Washington se mueva.

360
00:23:16,555 --> 00:23:17,810
¿Tienen alguna idea de quién robó la medicina?

361
00:23:18,034 --> 00:23:19,794
El estado lo está investigando, pero sé quién lo robó.

362
00:23:20,329 --> 00:23:21,218
El gobierno local.

363
00:23:21,513 --> 00:23:22,736
Para vender en el mercado negro.

364
00:23:23,112 --> 00:23:25,008
Y mientras tanto, no tenemos espacio para almacenar a los muertos.

365
00:23:25,513 --> 00:23:26,385
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

366
00:23:27,176 --> 00:23:29,495
Averiguamos quién está a cargo de la entrada de suministros médicos.

367
00:23:30,088 --> 00:23:32,807
y veremos cuánto rescate se necesitará para recuperar nuestros medicamentos.

368
00:23:46,036 --> 00:23:46,852
Mamá.

369
00:23:48,499 --> 00:23:49,211
Papá.

370
00:23:51,891 --> 00:23:52,754
Mis padres.

371
00:23:54,626 --> 00:23:55,698
Lo sé, Berto.

372
00:23:58,328 --> 00:23:59,753
¿Estan con Dios ahora?

373
00:24:01,768 --> 00:24:02,404
Sí.

374
00:24:04,177 --> 00:24:04,959
Están con Dios.

375
00:24:53,102 --> 00:24:53,821
¿Señorita Rossi?

376
00:24:55,373 --> 00:24:56,077
Sra. Díaz.

377
00:24:56,668 --> 00:24:58,947
He oído que encontraron a los padres del niño Zúñiga.

378
00:24:59,757 --> 00:25:00,210
¿Están muertos?

379
00:25:00,637 --> 00:25:01,635
Murieron en el terremoto.

380
00:25:02,587 --> 00:25:03,715
Y el niño, ¿sigue enfermo?

381
00:25:05,482 --> 00:25:08,426
Eva, ¿puedes llamar a la OMS? Y ver si pueden enviar más líquidos por vía intravenosa, ¿vale?

382
00:25:08,914 --> 00:25:09,833
¿Eres el médico?

383
00:25:10,130 --> 00:25:10,418
Sí.

384
00:25:10,705 --> 00:25:12,480
Berto, el joven, ¿está demasiado enfermo para viajar?

385
00:25:15,057 --> 00:25:16,024
Sí, está demasiado enfermo.

386
00:25:17,769 --> 00:25:22,047
Ah. Lo comprobaré nuevamente. Ojalá esté mejor.

387
00:25:25,725 --> 00:25:26,134
Gracias.

388
00:25:27,621 --> 00:25:28,894
Ella volverá, Eva.

389
00:25:29,621 --> 00:25:30,917
No puedo posponerla para siempre.

390
00:25:31,692 --> 00:25:32,940
Necesitas prepararte.

391
00:25:33,797 --> 00:25:36,043
Sin un familiar, tarde o temprano se lo llevarán.

392
00:25:37,660 --> 00:25:39,162
¿Has visto los campos de refugiados?

393
00:25:40,235 --> 00:25:41,163
¿Cómo puedo dejar que eso suceda?

394
00:25:43,274 --> 00:25:44,170
¿Cómo puedes detenerlo?

395
00:25:53,241 --> 00:25:53,760
Vamos a darles agua.

396
00:25:53,913 --> 00:25:54,633
Tenemos que mantenerlos hidratados.

397
00:25:56,576 --> 00:25:57,536
Tus hijos necesitan atención médica.

398
00:25:58,360 --> 00:25:59,207
Eres médico. Dáselo.

399
00:25:59,696 --> 00:26:00,391
No, necesitan un hospital.

400
00:26:01,224 --> 00:26:01,903
Eso significa ir al sur.

401
00:26:03,303 --> 00:26:03,750
Sí.

402
00:26:03,903 --> 00:26:04,542
No lo permitiré.

403
00:26:04,997 --> 00:26:05,950
Mira, morirán si no van.

404
00:26:06,407 --> 00:26:08,061
Morirán si lo hacen... el ejército los ejecutará.

405
00:26:09,766 --> 00:26:11,804
Si fuera mi hijo, lo enviaría al sur para recibir tratamiento.

406
00:26:12,348 --> 00:26:13,828
Es fácil de decir: está a salvo en casa.

407
00:26:15,012 --> 00:26:16,284
Morirán si se quedan aquí.

408
00:26:17,044 --> 00:26:18,987
Ahora mira, puedo esconderlos en un hospital con otro nombre.

409
00:26:19,331 --> 00:26:22,243
Habrá tantos enfermos, tantos sin hogar, que nadie se dará cuenta de dos niños más.

410
00:26:23,913 --> 00:26:24,378
Baracas...

411
00:26:25,179 --> 00:26:26,986
Hay otras personas en tu aldea que necesitan tratamiento.

412
00:26:28,793 --> 00:26:29,632
Mi gente necesita tratamiento.

413
00:26:31,080 --> 00:26:32,456
Por favor, déjanos ir.

414
00:26:33,543 --> 00:26:34,792
Volveremos con medicamentos para todos.

415
00:26:35,808 --> 00:26:36,777
Podrías irte y nunca volver.

416
00:26:38,575 --> 00:26:39,233
Sí, podría.

417
00:26:39,983 --> 00:26:40,335
Papá.

418
00:26:43,742 --> 00:26:44,670
El otro me ayuda.

419
00:26:45,701 --> 00:26:46,174
Ya Juan.

420
00:26:47,486 --> 00:26:48,277
Estariamos muertos.

421
00:26:51,324 --> 00:26:51,820
¿Qué dijo?

422
00:26:54,235 --> 00:26:54,995
Para confiar en ti.

423
00:27:07,616 --> 00:27:10,345
Cuídalos. Mantenlos a salvo.

424
00:27:11,167 --> 00:27:13,727
Lo haré. Te los enviaré de vuelta.

425
00:27:14,271 --> 00:27:14,888
Tienes mi palabra.

426
00:27:15,783 --> 00:27:16,848
La promesa de un padre.

427
00:27:20,647 --> 00:27:22,374
Gracias. Vamos.

428
00:27:25,629 --> 00:27:27,452
Necesito esa camioneta, Ministro Cabrera.

429
00:27:27,853 --> 00:27:31,852
Lo siento, señorita. Ojalá pudiera ayudar, pero como puede ver, aquí estamos abrumados.

430
00:27:32,259 --> 00:27:34,652
Y los insurgentes le están robando a todo el mundo.

431
00:27:34,811 --> 00:27:37,746
Sí, pero los insurgentes no controlan el aeropuerto. Tú haces.

432
00:27:38,171 --> 00:27:40,010
Y ahí desapareció el camión con nuestras medicinas.

433
00:27:40,593 --> 00:27:44,112
Como dije, lamento que falte su medicamento.

434
00:27:44,377 --> 00:27:46,344
No, no es mi medicina, es la de tu gente.

435
00:27:46,624 --> 00:27:48,272
Pierdo cuatro pacientes cada hora.

436
00:27:48,424 --> 00:27:50,030
He perdido media hora viniendo aquí.

437
00:27:50,143 --> 00:27:51,079
Dos personas más muertas.

438
00:27:51,463 --> 00:27:52,079
¿Lo entiendes?

439
00:27:52,847 --> 00:27:55,559
Por supuesto. No estoy ciego ante el sufrimiento de nuestro pueblo.

440
00:27:56,421 --> 00:27:58,838
Luego haga que le entreguen el medicamento al hospital.

441
00:27:59,198 --> 00:28:01,678
Ay señorita, eso no es tan sencillo como cree.

442
00:28:05,973 --> 00:28:07,341
¿Qué tan complejo estamos hablando?

443
00:28:08,915 --> 00:28:11,283
Bueno, podría negociar contigo un trato.

444
00:28:11,866 --> 00:28:14,154
Eh... digamos, 50.000 dólares.

445
00:28:15,721 --> 00:28:17,537
¿De dónde se supone que voy a sacar esa cantidad de dinero ahora mismo?

446
00:28:18,554 --> 00:28:21,697
Ay, señorita, Estados Unidos es un país muy rico.

447
00:28:25,711 --> 00:28:27,159
¿Tuviste suerte para descubrir dónde empezó esto?

448
00:28:27,391 --> 00:28:27,823
Tal vez.

449
00:28:28,191 --> 00:28:30,862
La mayoría de los pacientes parecen proceder de esta zona del norte.

450
00:28:32,422 --> 00:28:32,894
Cómo estás ?

451
00:28:33,895 --> 00:28:35,621
Descubrí cómo evitar que se llevaran a Berto.

452
00:28:36,165 --> 00:28:36,581
Cómo ?

453
00:28:38,021 --> 00:28:38,589
Papeles.

454
00:28:40,469 --> 00:28:41,509
Voy a adoptarlo, Nat.

455
00:28:42,357 --> 00:28:42,828
Adoptar ?

456
00:28:44,555 --> 00:28:48,291
¿Crees que es un buen momento para tomar una... decisión que cambiará tu vida?

457
00:28:49,243 --> 00:28:54,225
Sé lo que es no tener familia y sé cuánto cambió mi vida cuando finalmente encontré una.

458
00:28:58,081 --> 00:28:58,809
Pensé que serías feliz.

459
00:28:59,336 --> 00:29:00,248
No, no es eso.

460
00:29:00,408 --> 00:29:03,928
Creo que es maravilloso; Hay tanto caos en este momento... las vidas de todos están cambiando.

461
00:29:04,151 --> 00:29:04,839
Sé lo que estoy haciendo.

462
00:29:06,135 --> 00:29:07,471
Estás funcionando por pura emoción, Eva.

463
00:29:07,831 --> 00:29:10,454
Quiero darle a Berto un hogar y amor.

464
00:29:11,478 --> 00:29:13,006
¿Cómo puede eso ser algo malo?

465
00:29:20,636 --> 00:29:21,108
¡Connor!

466
00:29:21,827 --> 00:29:22,411
Encontraste a Miles.

467
00:29:23,530 --> 00:29:24,147
Estás bien ?

468
00:29:25,476 --> 00:29:26,113
No precisamente.

469
00:29:26,643 --> 00:29:27,066
Millas.

470
00:29:28,370 --> 00:29:29,210
Sí, lo tengo.

471
00:29:29,737 --> 00:29:31,041
Kris Von Goetz, Natalie Durant.

472
00:29:31,354 --> 00:29:32,665
Ella estaba en el campo con ellos. Ella es enfermera.

473
00:29:33,256 --> 00:29:34,145
Conozco sus historias.

474
00:29:34,384 --> 00:29:35,121
Deberías ir con ellos.

475
00:29:35,472 --> 00:29:36,328
Yo te ayudaré.

476
00:29:37,504 --> 00:29:38,304
¿Qué tan avanzados están?

477
00:29:38,992 --> 00:29:40,022
A Néstor sólo le quedan unas horas.

478
00:29:40,527 --> 00:29:41,566
Millas no mucho más.

479
00:29:41,960 --> 00:29:42,694
¿Dónde está la medicina?

480
00:29:43,015 --> 00:29:44,294
En un camión secuestrado en alguna parte.

481
00:29:44,727 --> 00:29:47,181
Tenemos a un funcionario corrupto reteniendo el rescate: 50.000 dólares.

482
00:29:47,543 --> 00:29:48,598
¿Qué está haciendo el Estado al respecto?

483
00:29:48,781 --> 00:29:50,973
Están tratando de encontrar el dinero, pero es una mierda... no podemos esperar por ellos.

484
00:29:51,604 --> 00:29:52,229
¿Dónde está el camión?

485
00:29:52,484 --> 00:29:54,732
Vi algunos camiones en un almacén cercano. Esa sería mi suposición.

486
00:29:55,324 --> 00:29:56,300
Frank, vámonos.

487
00:29:57,163 --> 00:29:58,388
¡Doctor Durant, el bebé!

488
00:30:01,411 --> 00:30:02,394
Está en paro respiratorio.

489
00:30:18,174 --> 00:30:18,613
Métete ahí.

490
00:30:23,453 --> 00:30:24,148
Sus vías respiratorias son tan pequeñas...

491
00:30:25,180 --> 00:30:26,043
Vamos.

492
00:30:26,445 --> 00:30:26,933
Métete ahí.

493
00:30:27,981 --> 00:30:28,740
Muy bien, estoy dentro.

494
00:30:35,170 --> 00:30:36,906
Si no recibe el medicamento, esto no importará.

495
00:31:23,679 --> 00:31:26,935
Hay tres camiones... ahora sólo tenemos que averiguar en cuál está la medicina.

496
00:31:27,351 --> 00:31:27,647
¿Listo?

497
00:31:29,678 --> 00:31:30,071
Ir.

498
00:31:38,061 --> 00:31:38,572
Maldita sea !

499
00:31:39,331 --> 00:31:40,036
No está ahí.

500
00:31:57,039 --> 00:31:57,631
Bingo.

501
00:32:02,647 --> 00:32:02,958
Ir.

502
00:32:20,187 --> 00:32:20,652
Está bien...

503
00:32:22,218 --> 00:32:23,851
¿Cuáles crees que son las posibilidades de encontrar las llaves en esta cosa?

504
00:32:26,986 --> 00:32:27,986
Sí. Bien.

505
00:32:28,036 --> 00:32:28,836
Shh, shh, shh. Tranquilo.

506
00:32:33,923 --> 00:32:34,754
Vamos, Frank, vamos, vamos.

507
00:32:37,962 --> 00:32:38,722
Eso es todo, eso es todo.

508
00:32:44,193 --> 00:32:45,017
¡Vamos, Frank, vámonos!

509
00:33:02,405 --> 00:33:07,883
Todavía estamos esperando los medicamentos, Miles, pero te tengo con líquidos y te estoy dando morfina.

510
00:33:10,091 --> 00:33:12,819
Había una mujer… ella murió en la iglesia.

511
00:33:13,514 --> 00:33:16,641
Le dijo a Kris que mucha gente en su pueblo la tenía.

512
00:33:18,353 --> 00:33:19,961
Se presentaron hace dos semanas.

513
00:33:20,313 --> 00:33:21,833
Justo antes de que llegáramos aquí.

514
00:33:22,393 --> 00:33:23,664
¿Crees que ahí empezó esto?

515
00:33:23,888 --> 00:33:24,624
Sí.

516
00:33:26,375 --> 00:33:27,647
Un pueblo llamado La Paz.

517
00:33:28,502 --> 00:33:28,927
Norte.

518
00:33:30,415 --> 00:33:32,046
Tenemos que detener la propagación allí, Nat.

519
00:33:36,101 --> 00:33:39,549
Iniciar el tratamiento con cefotaxima para todos los que estén enfermos; todos los que han estado expuestos a la rifampicina.

520
00:33:40,109 --> 00:33:41,532
Sois hacedores de milagros. Lo robaste.

521
00:33:41,948 --> 00:33:42,963
Prefiero "liberado".

522
00:33:43,227 --> 00:33:44,836
Acabo de hablar por teléfono con el Ministro Cabrera.

523
00:33:45,219 --> 00:33:47,714
Dijo que alguien robó un camión del almacén cerca del aeropuerto.

524
00:33:48,506 --> 00:33:50,210
Viene de camino con una escolta de soldados.

525
00:33:50,874 --> 00:33:51,546
¿Qué vas a hacer?

526
00:33:51,762 --> 00:33:52,457
Devuélvele su camioneta.

527
00:33:52,841 --> 00:33:53,721
¿Y cuando pide los medicamentos?

528
00:33:54,033 --> 00:33:54,690
No lo hará.

529
00:33:55,089 --> 00:33:56,953
Eso sería admitir que los robó en primer lugar.

530
00:33:57,513 --> 00:33:58,335
¿Adónde van esos?

531
00:33:58,697 --> 00:34:00,056
Estamos tomando dosis en el norte.

532
00:34:00,392 --> 00:34:01,824
¿Estás seguro de que el brote empezó allí?

533
00:34:02,112 --> 00:34:04,422
Sí. Miles dijo que tenía un paciente de La Paz.

534
00:34:04,687 --> 00:34:06,207
La gente empezó a enfermarse allí hace dos semanas.

535
00:34:07,200 --> 00:34:09,445
Antes de que alguien en el sur cayera con meningitis.

536
00:34:11,062 --> 00:34:11,509
Ir.

537
00:34:11,934 --> 00:34:13,012
Mira, se lo diré a todos los que no sabías.

538
00:34:13,973 --> 00:34:15,357
Les diré que hicimos esto sin autorización.

539
00:34:15,605 --> 00:34:17,493
Stephen, no te preocupes por eso.

540
00:35:10,862 --> 00:35:12,109
Viviremos en mi apartamento para empezar.

541
00:35:13,061 --> 00:35:16,484
Pero estoy ahorrando, Berto, y algún día tendremos una casa.

542
00:35:17,284 --> 00:35:18,508
Quizás una granja.

543
00:35:20,033 --> 00:35:25,346
Y luego, si todo va bien, algún día tendrás hermanos y hermanas.

544
00:35:25,953 --> 00:35:28,409
y un papá que te ama tanto como yo.

545
00:35:35,488 --> 00:35:36,072
¿Berto...?

546
00:35:39,038 --> 00:35:39,830
¡Agustín!

547
00:35:42,894 --> 00:35:43,381
¿Quién es este?

548
00:35:45,253 --> 00:35:47,637
Su nombre es Agustín... Zúñiga.

549
00:35:48,427 --> 00:35:49,476
Vino a buscar a Berto.

550
00:35:50,068 --> 00:35:51,180
Es su prima, Eva.

551
00:35:51,461 --> 00:35:51,867
Ah...

552
00:35:53,579 --> 00:35:56,810
Berto nunca mencionó a un primo... ni a nadie.

553
00:35:57,651 --> 00:35:59,019
Él es un pescador. Vive en la costa.

554
00:35:59,226 --> 00:36:00,681
Ha estado intentando llegar aquí desde el terremoto.

555
00:36:02,274 --> 00:36:03,234
¿Para llevar a Berto?

556
00:36:26,220 --> 00:36:27,396
Gracias.

557
00:36:31,380 --> 00:36:33,403
Gracias por salvar a mi primo.

558
00:36:35,201 --> 00:36:36,034
Dios la vende.

559
00:37:12,347 --> 00:37:13,810
Kris se quedará aquí y ayudará con la medicina.

560
00:37:14,121 --> 00:37:17,745
Ahora, todos los habitantes de su aldea, todos los que han tenido contacto con los enfermos, deben ser vacunados.

561
00:37:18,025 --> 00:37:18,424
Entiendo.

562
00:37:19,809 --> 00:37:21,824
Cuando termines aquí, lleva algunos de estos medicamentos a La Paz.

563
00:37:22,096 --> 00:37:22,544
Entiendo.

564
00:37:26,190 --> 00:37:29,071
Néstor...Juan, ¿están a salvo?

565
00:37:29,638 --> 00:37:30,518
Están en el hospital ahora mismo.

566
00:37:30,798 --> 00:37:31,998
Están siendo tratados con antibióticos.

567
00:37:33,070 --> 00:37:33,973
¿Sobrevivirán?

568
00:37:37,333 --> 00:37:39,148
Lo único que puedo prometerles es que recibirán la mejor atención.

569
00:37:40,141 --> 00:37:42,619
Tan pronto como estén lo suficientemente bien como para viajar, se los enviaremos de regreso.

570
00:37:49,546 --> 00:37:50,170
Tus pertenencias.

571
00:38:03,138 --> 00:38:03,667
Andale.

572
00:38:27,368 --> 00:38:27,896
Hola, amigo

573
00:38:28,714 --> 00:38:29,218
Es papá.

574
00:38:32,048 --> 00:38:33,088
Sí, también es bueno escuchar tu voz.

575
00:38:36,104 --> 00:38:39,207
Mira, eh... volveré a casa pronto.

576
00:38:41,238 --> 00:38:43,557
y, uh... voy a tomarme un tiempo libre.

577
00:38:46,077 --> 00:38:49,869
No, no hay trabajo. Prometo.

578
00:38:52,813 --> 00:38:54,171
Esta vez será diferente.

579
00:38:59,002 --> 00:38:59,370
Ey.

580
00:39:00,042 --> 00:39:00,426
Ey.

581
00:39:01,002 --> 00:39:01,578
Bienvenido de nuevo.

582
00:39:02,448 --> 00:39:03,594
¿Está la gente respondiendo al medicamento?

583
00:39:04,106 --> 00:39:04,690
Sí.

584
00:39:05,522 --> 00:39:06,769
La tasa de mortalidad ha bajado al diez por ciento.

585
00:39:07,144 --> 00:39:07,943
Eran 50.

586
00:39:10,360 --> 00:39:10,912
Lo logramos, Miles.

587
00:39:11,935 --> 00:39:12,992
Estamos luchando contra esta enfermedad.

588
00:39:13,455 --> 00:39:15,191
Para eso vinimos aquí en primer lugar.

589
00:39:16,326 --> 00:39:17,406
Oye, ¿cómo están Néstor y Juan?

590
00:39:19,277 --> 00:39:21,102
Miles, necesito decirte algo.

591
00:39:34,546 --> 00:39:35,898
Juan y Néstor-, se han ido, Esteban.

592
00:39:37,696 --> 00:39:38,290
¿Murieron?

593
00:39:38,593 --> 00:39:38,954
No.

594
00:39:39,899 --> 00:39:42,345
Se recuperarán por completo, si se les da la oportunidad.

595
00:39:43,041 --> 00:39:44,344
Dónde están ?

596
00:39:44,784 --> 00:39:48,577
Cuando el ministro vino por su camioneta, hizo que sus hombres registraran el lugar.

597
00:39:48,648 --> 00:39:50,990
molestándonos y uno de ellos reconoció a los niños.

598
00:39:51,663 --> 00:39:52,367
¿Adónde los llevaron?

599
00:39:52,575 --> 00:39:53,214
No sé.

600
00:39:53,606 --> 00:39:55,830
Lo intenté, no había nada que pudiera hacer.

601
00:39:58,461 --> 00:39:59,181
Lo lamento.

602
00:40:14,100 --> 00:40:14,972
Tómatelo con calma, hombre.

603
00:40:16,210 --> 00:40:17,058
Hiciste todo lo que pudiste.

604
00:40:18,881 --> 00:40:21,664
Tenemos un camión lleno de enfermos de San Miguel, ya los están descargando.

605
00:40:43,668 --> 00:40:46,675
Vamos, Connor… volvamos al trabajo.

606
00:40:51,099 --> 00:40:56,465
Los enfermos y heridos continúan llegando a hospitales y campos de refugiados en este pequeño y devastado país.

607
00:40:57,192 --> 00:41:00,111
La ayuda humanitaria y los trabajadores humanitarios están llegando de todo el mundo.

608
00:41:00,943 --> 00:41:03,119
Este esfuerzo no terminará en un futuro próximo.

609
00:41:03,526 --> 00:41:04,990
Es un proyecto a largo plazo.

610
00:41:05,510 --> 00:41:10,904
Sólo podemos esperar que cuando ocurra el próximo desastre, nuestra atención no se desvíe completamente de estas personas,

611
00:41:10,972 --> 00:41:13,558
que seguirán necesitados en los años venideros.

612
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Transcripción: Raceman - Sincronía: jh26